1
00:01:23,800 --> 00:01:26,840
Još uvijek ponekad sanjam tu noć.
2
00:01:28,000 --> 00:01:29,880
Još uvijek sanjam o njima.
3
00:01:31,440 --> 00:01:33,040
Zato što su bili tamo.
4
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
Tada smo sve zajedno radili.
5
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Nas četvoro.
6
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Odvojeno
7
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
ali nerazdvojni.
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
Pretpostavljam da je to mali šok.
9
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
{\an8}Mislim, dobiješ takvu poruku,
10
00:01:55,040 --> 00:01:58,000
{\an8}i to te zaista tjera na razmišljanje,
pa, život, pretpostavljam.
11
00:01:58,080 --> 00:02:00,880
{\an8}Izbori koje ste napravili,
stvari koje ste uradili. Ili nije urađeno.
12
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
{\an8}Sada, nemojte me pogrešno shvatiti.
Čuvati mamu je privilegija.
13
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
{\an8}Imam sreće što se mogu fokusirati na to
14
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
{\an8}bez ikakvih drugih ometanja
u nedostatku bolje riječi.
15
00:02:06,960 --> 00:02:10,040
{\an8}I veoma je nagrađujući na svoj način.
Mislim, znam da neću zažaliti.
16
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
{\an8}Niko ne leži na samrtnoj postelji misleći,
17
00:02:11,720 --> 00:02:13,800
{\an8}"Volio bih da sam proveo manje vremena
sa mnom majko," zar ne?
18
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
{\an8}U redu. Verovatno ima izuzetaka.
19
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
{\an8}Kao da ti je majka Rose West,
20
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
{\an8}vjerovatno biste željeli
da tamo držim malo distanci.
21
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
{\an8}Rekao bih da bi bilo preporučljivo.
22
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
{\an8}Ali moja majka je super.
Ona nije ništa poput Rose West.
23
00:02:24,120 --> 00:02:27,160
{\an8}Ima slične naočare,
ali to je što se tiče toga, zaista.
24
00:02:27,240 --> 00:02:28,600
{\an8}Pretpostavljam da je ono što pokušavam reći
25
00:02:28,680 --> 00:02:30,920
{\an8}iako ne osjećam gorčinu
ili ogorčenost ili bilo šta,
26
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
{\an8}ovo možete uraditi samo jednom.
27
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
{\an8}I ovaj put
na kojoj se nekako nalazim,
28
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
{\an8}što je, kako ja kažem,
ne bez svojih blagoslova,
29
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
{\an8}je razlog zašto određene stvari
meni se to neće desiti.
30
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
{\an8}Trebalo bi mi dozvoliti da to priznam.
31
00:02:40,320 --> 00:02:43,240
{\an8}Trebalo bi biti u mogućnosti da oplakujemo život
nismo mogli bez osećaja krivice.
32
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
U redu.
33
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
Tako je
samo mala ravna bela, onda, ili...
34
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Pitam se da li ostali znaju.
35
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
- Mama! Mama!
- Ućuti, Rajane.
36
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
Znači, to je šelak manikir?
37
00:02:54,240 --> 00:02:57,080
- Da. Mogu li to rezervirati sa šminkom?
- Prestani.
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,480
- Malo vjenčanje, zar ne?
- Jack bulji u mene, mama.
39
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Izvini, samo sekund. Prestani da buljiš u njega!
40
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
- Ali on diše!
- Prestani da dišelj!
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
- Halo?
- Um, izvini. šta si rekao?
42
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
Zato što je vjenčanje, možda želite
prirodniji dnevni izgled.
43
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
- Ne, ne, ne, ne.
- Mama!
44
00:03:09,760 --> 00:03:12,440
U osnovi te želim
da izbrišem moje trenutne karakteristike
45
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
i iskoristiti nove karakteristike.
46
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Različite karakteristike, bolje karakteristike.
Shvaćaš na šta mislim?
47
00:03:16,000 --> 00:03:18,880
- Hoću, kao, potpuno drugačije lice.
- Prestani!
48
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Žao mi je, ljubavi.
Morat ću te nazvati.
49
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
- Bez brige.
- Stani!
50
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
- U redu, živjeli. ćao. Buh-bye.
- Prestani!
51
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
- Šta se dođavola dešava tamo pozadi?!
- Buljio je.
52
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
- Nisam zurila u njega.
- Nije ni trepnuo!
53
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
- Umukni.
- Ryan mi je zgrabio tablet!
54
00:03:31,080 --> 00:03:33,600
- Nije tvoje!
- je moje!
55
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
Začepi! Začepi! Začepi! Začepi!
56
00:03:36,040 --> 00:03:42,600
Molim te, samo umukni!
57
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
Mammy?
58
00:03:55,400 --> 00:03:57,440
sta?
59
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Vaš telefon zvoni.
60
00:04:05,880 --> 00:04:09,560
Dakle, Saoirse, hvala ti puno na ovome.
61
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
Hteli smo da dobijemo
vas dvoje zajedno radije nego--
62
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Oh sranje. Izvini.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Tako mi je žao.
64
00:04:16,320 --> 00:04:20,440
Marnie nije htela da stvari,
znaš, izgubi se u prijevodu.
65
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
Dakle činjenica je--
66
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
- Mrziš scenarije.
- Ne!
67
00:04:24,680 --> 00:04:27,320
Oh, Bože, ne. Ne, naravno da ne.
To je samo stvar fokusa.
68
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
- Stvar sa fokusom?
- Volim da igram Emmu.
69
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
Znaš, ona je veliki dio mog života.
70
00:04:32,400 --> 00:04:33,320
Da, i moj.
71
00:04:33,400 --> 00:04:36,240
Ali zar nije vreme
da pomeramo granice emisije?
72
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
Zar nije vreme
uradili smo nešto zaista revolucionarno?
73
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
U redu. kao...
74
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
Šta ako ova serija,
75
00:04:45,240 --> 00:04:46,320
nema ubistva?
76
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
- Bez ubistva?
- Bez ubistva?
77
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Nema ubistva.
78
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
Nema ubistva.
79
00:04:50,720 --> 00:04:52,680
- Ah...
- Dobro, ja samo...
80
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Mislim, samo da budemo
na istoj stranici ovdje,
81
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
emisija se zove Murder Code.
82
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
- Mm-hmm.
- To je detektivska emisija.
83
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
Emma je detektivka za ubistva.
84
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
- Pa, to nije sve što je ona.
- To je glavna stvar.
85
00:05:03,360 --> 00:05:07,600
Šta ako upalimo svjetlo
o ličnim troškovima Emmine karijere?
86
00:05:07,680 --> 00:05:11,240
Znaš šta je to uradilo njenoj porodici,
njene veze, njen seksualni život.
87
00:05:11,320 --> 00:05:12,560
Njen seksualni život?
88
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
Želim vidjeti kako Emma doživi orgazam.
89
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
- Čaj.
- I meni će trebati pivo.
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,800
- U redu.
- Mislim, dobro je, zar ne?
91
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
- Je li?
- Da, jeste, Hari.
92
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
Tako da prestaje da rešava ubistva,
i šta? Samo jaše ljude?
93
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
- To je feministički.
- To je putovanje samootkrivanja.
94
00:05:26,840 --> 00:05:30,000
To je ludo. To je detektivska predstava.
Zato ga ljudi gledaju.
95
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Saoirse, niko ne zna bolje od tebe
96
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
kako je isprepletena ova emisija
i ovaj lik su postali.
97
00:05:35,440 --> 00:05:36,920
Oni su jedno te isto.
98
00:05:37,000 --> 00:05:42,360
Dakle, da bi krenuli naprijed,
moraćeš da slušaš. U redu?
99
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
Da.
100
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Emma je emisija.
101
00:05:49,640 --> 00:05:52,680
Ne bih ni želio da pišem emisiju
bez Emme.
102
00:05:52,760 --> 00:05:54,080
Oh, hvala ti. Evo ga.
103
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Pa možda i neću.
104
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
- Šta?
- Šta?
105
00:05:57,440 --> 00:06:00,280
- Možda neću pisati emisiju.
- Oh, ne budi tako jebeno detinjast.
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,400
Stavljanje pištolja
nečijoj glavi je samo pretnja
107
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
ako ste sigurni
ne žele da povučeš okidač.
108
00:06:05,920 --> 00:06:08,520
Harry, nema šanse
da se klijent ponaša.
109
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Zašto su svi glumci potpuno ludi?
110
00:06:10,640 --> 00:06:13,160
Ni pisci nisu baš šaljivi,
da ti kazem.
111
00:06:13,240 --> 00:06:16,840
Ah! Odjebi, Robyn! Tako sam iznerviran.
112
00:06:16,920 --> 00:06:19,520
Mogu reći. Nisi ni čekao hranu.
To je bez presedana.
113
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
Ne. Učinila mi je uslugu.
Emisija ide svojim tokom.
114
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
- Predstava je velika.
- Zašto?
115
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
Šta je to uopšte? Samo: „Vidi.
Neko je ponovo ubijen."
116
00:06:26,480 --> 00:06:29,600
Je li to... je li to ono što ja radim?
Da li to doprinosim društvu?
117
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Zabavljaš mnogo ljudi, Saoirse.
118
00:06:31,960 --> 00:06:36,160
Kao i jebeni klovnovi, Harry.
119
00:06:37,480 --> 00:06:40,880
Znate, kada sam počeo, bilo je pozorište.
120
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
Hteo sam da pišem drame. sta se desilo?
121
00:06:43,160 --> 00:06:44,960
Shvatio si da trebaš kupiti stvari.
122
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
Jednu sekundu. Moj prijatelj je...
123
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
...mrtav.
124
00:06:53,320 --> 00:06:54,600
Moj prijatelj je mrtav.
125
00:07:49,120 --> 00:07:51,600
Draga Saoirse, Dara i Robyn.
126
00:07:52,280 --> 00:07:54,320
Moje ime je Gaye Hearten,
127
00:07:54,400 --> 00:07:57,120
i bojim se
Imam strašno tužne vijesti.
128
00:07:57,840 --> 00:08:01,600
Moja divna snaja Greta
preminuo juče.
129
00:08:02,800 --> 00:08:05,120
Znam koliko si nekad bio blizak.
130
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Često je pričala o tebi s ljubavlju.
131
00:08:07,560 --> 00:08:09,720
Ako si htio doći
i odajte poštovanje,
132
00:08:09,800 --> 00:08:12,080
to bi nam zaista značilo cijeli svijet.
133
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Biće probuđena iz svog doma,
134
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
Elm Manor, Knockdara Village,
135
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
Okrug Donegal.
136
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Razdvojeni, ali nerazdvojni, baš kao i mi.
137
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
Svima nam je tako teško.
138
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
Želiš jednostavno zaboraviti da se to dogodilo.
139
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
Ne možemo nastaviti ovako. Ne možemo.
140
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
- Dara! To si ti, Dara!
- Dolazim!
141
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Jutro, Belfast...
142
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
Ok, tako je
šta treba da uzme kada.
143
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
144
00:08:40,120 --> 00:08:44,040
Mislim da mogu čuvati svoju majku, Daru.
Kao, neću je ubiti.
145
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
Izvinite?
146
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
Čak i da jesam, ona ima 96 godina,
tako da je imala dobre ininge.
147
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
- Ona ima 72 godine.
- Krompir, paradajz.
148
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
- Krompir, krompir.
- Šta je potato?
149
00:08:52,600 --> 00:08:55,280
Ne znam. Jamie, ovo je važno.
Mama je veoma krhka.
150
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Zaboga.
Kriste, zar još nije otišla?
151
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
- Upravo krećem, mama.
- Pa, ajde.
152
00:09:00,720 --> 00:09:02,600
Za novac. Spržio si mi glavu.
153
00:09:02,680 --> 00:09:06,800
U redu, onda. Ako postoji nešto
ne razumes, samo me nazovi.
154
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
Bićemo sjajni. Samo idi.
155
00:09:09,680 --> 00:09:11,720
Uživajte.
156
00:09:11,800 --> 00:09:15,040
- Pa, to je bdenje mog prijatelja.
- Srećni dani.
157
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
Oh, i ako--
158
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
Sada umiremo?
To je to, zar ne? To je najnovije?
159
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
Očigledno.
160
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
Ne bi trebalo da umiremo.
Imamo 34 godine, zaboga.
161
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
Imamo 38 godina.
162
00:09:34,120 --> 00:09:36,280
- Da li ste uspeli da nađete hotel?
- Zaista jesam.
163
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
Ima spa i sve.
164
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
Mislim da nisam raspoložen za spa.
Da li je uopšte prikladno, s obzirom na to?
165
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
Ach. Pa, izvinite
za pokušaj da doživite ovo iskustvo
166
00:09:43,240 --> 00:09:44,560
malo manje užasno, Dara.
167
00:09:44,640 --> 00:09:46,200
- Nisam--
- Misliš da nisam shrvan?
168
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
- Nisam to rekao.
- Zato što jesam, Dara.
169
00:09:48,120 --> 00:09:51,400
Ja sam razorena.
Bio sam u malom otkako si me nazvao.
170
00:09:51,480 --> 00:09:53,040
ja samo...
171
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
Jeste li završili svoje vrhunce?
172
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
- Da.
- Kada?
173
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
- Uh, ne znam. Nedavno.
- Koliko nedavno?
174
00:09:59,760 --> 00:10:02,800
- Sačekaj da vidimo.
- Otkad smo čuli za našeg mrtvog prijatelja.
175
00:10:02,880 --> 00:10:05,920
Vidi, Dara. Možeš biti u komadima
i završite svoje najvažnije stvari.
176
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
- Te dvije stvari se međusobno ne isključuju.
- Dobro.
177
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
- Jedva ga držim zajedno.
- U redu. Žao mi je.
178
00:10:11,440 --> 00:10:13,800
- O moj Bože. Slušaj.
- Šta?
179
00:10:15,640 --> 00:10:17,680
To je njena pesma.
Sviraju Gretinu pjesmu.
180
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
- Isuse Hriste.
- Ne mogu stvarno...
181
00:10:19,560 --> 00:10:21,520
Prestani da se postavljaš, gubim vreme...
182
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Koliko je to uvrnuto?
183
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Mislite li da je to znak?
184
00:10:25,040 --> 00:10:28,320
Kao da nam govori da ne brinemo?
Kao da je ona dobro?
185
00:10:29,520 --> 00:10:30,600
Da.
186
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
Od Lunnera do Neptuna
187
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Vratio se sa nečim debljim
Nego uklapanje u sasune
188
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
Reci da volim da mislim
O sečenju u toaletima
189
00:10:37,000 --> 00:10:38,560
Postaje vruće ovdje
190
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
- Tako vruće
- Zato skini svu svoju odeću
191
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
Postajem prevruće
Želim da se skinem
192
00:10:46,040 --> 00:10:48,200
- Postaje vruće ovdje
- Tako vrelo
193
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
Zato skini svu svoju odjeću...
194
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
- Ima li pića ili grickalica?
- Ne, hvala.
195
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
- Piće ili grickalice?
- Ne, hvala.
196
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
- Ima li pića ili grickalica?
- Ne, hvala.
197
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
Ima li pića ili grickalica?
198
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Mogu li ti odati tajnu?
199
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
Isuse Hriste.
200
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
Ima li pića ili grickalica, gospođo?
201
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
Mogu li dobiti bijelo vino, molim?
202
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
- Dobro, ljubazno, dupe bodacious
- Uf!
203
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
Flerta, pokušava pokazati lica
204
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
Tražim pravo vrijeme
Da pucam u moju paru
205
00:11:29,760 --> 00:11:32,360
Tražim pravo vrijeme
Za flešovanje ključeva...
206
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
Zašto kasni na sve?
207
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
Verovatno je kolabirala od iscrpljenosti.
208
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
- Nije tako daleko.
- Mi smo u drugoj jebenoj vremenskoj zoni.
209
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
Žao mi je, ali taj parking na aerodromu
bio iznuđivač.
210
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
Platio bih.
211
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
Nije to poenta.
To je stvar principa, Robyn.
212
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Oh, evo je.
213
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
Šta ona ispod Hrista nosi?
214
00:11:52,480 --> 00:11:53,560
Nisam siguran.
215
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
- Umiremo sada?
- Noćna mora, zar ne?
216
00:11:58,680 --> 00:12:01,960
- Cela stvar je užasna.
- Bila je tako mlada.
217
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
Govorio sam o tvojoj odeći.
Jesu li pidžame?
218
00:12:04,440 --> 00:12:06,240
- To su pantalone.
- Izgledaju kao pidžame.
219
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
Pa, nisu.
Ne mogu vjerovati da je mrtva.
220
00:12:08,280 --> 00:12:12,840
Mislim, mislim da se dio mene uvijek nadao
mi bismo se, znate, ponovo povezali.
221
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
- Da.
- Da.
222
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
Vidi, znam da jesam
dvoumljen o ovome,
223
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
ali mi je tako drago što ovo sada radimo.
224
00:12:18,120 --> 00:12:20,880
Kao, da odamo poštovanje kako treba.
To je jedino ispravno.
225
00:12:20,960 --> 00:12:24,320
I takođe, mogao bih da radim sa malo
da budem iskren.
226
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
- Robyn.
- Pogledaj...
227
00:12:26,640 --> 00:12:29,760
Stvari između mene i Patricka
bili su prilično teški u posljednje vrijeme.
228
00:12:29,840 --> 00:12:34,320
Postao je veoma kontrolisan,
veoma posesivan.
229
00:12:34,400 --> 00:12:38,520
Mnogo umnih igara, gaslighting.
Takve stvari.
230
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Nije li on, kao, jedan?
231
00:12:40,280 --> 00:12:42,960
On ima godinu i po, Saoirse.
I on zna šta radi.
232
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Ljudi uvijek pričaju o
233
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
Hej, oh, hej, oh, hej, oh
234
00:12:50,440 --> 00:12:52,520
Sve stvari o kojima se bave
235
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Hej, oh, hej, oh, hej, oh
236
00:12:55,000 --> 00:12:59,160
{\an8}-Napišite to na komad papira
- Papir
237
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
Imam osjećaj da ćemo se vidjeti kasnije
238
00:13:02,560 --> 00:13:05,600
Ima nešto u ovome...
239
00:13:05,680 --> 00:13:08,800
Sranje! Mrzim ove velike aute.
240
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
Samo je čudno. Mislim da je ovo.
241
00:13:11,080 --> 00:13:13,800
Mislili biste da bi nam rekla
šta se desilo.
242
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
Snaha, mislim.
243
00:13:16,360 --> 00:13:17,880
Morate li to raditi ovdje?
244
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
Oh, imam Nutellu na tome.
245
00:13:19,480 --> 00:13:24,760
Kao, u mejlu, nije rekla
ako je Greta... bolesna ili tako nešto.
246
00:13:24,840 --> 00:13:26,440
Uh, ona neće dobro razmišljati.
247
00:13:26,520 --> 00:13:28,720
Samo gotovina.
Hvala Bogu da sam ponio svoju euro torbicu.
248
00:13:28,800 --> 00:13:31,360
Nisu imali kartice simpatije,
pa sam morao samo da zgrabim praznu.
249
00:13:31,440 --> 00:13:32,880
Ima efekat akvarela.
250
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
Odradiće posao. Evo. Pogledaj.
Pažljivo, to će ti izgoreti usta.
251
00:13:35,960 --> 00:13:37,040
Sve je tako ludo.
252
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
Šta je tako ljuto? Jesi li je napunio?
253
00:13:39,320 --> 00:13:42,520
Ne radi to. Ne zovi svoj auto "ona".
Znaš da me jezi.
254
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
Zašto nas uopšte kontaktirati?
Prošlo je 20 godina.
255
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
Dvadeset godina, a mi ni jednom
posegnuo za njom. Ne jednom.
256
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
Pa, odselila se. Izgubili smo kontakt.
257
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
I to nam je odgovaralo, zar ne?
258
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
Stavio sam depozit
na onim haljinama o kojima sam ti pričala.
259
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
sta? Oh, neću imati djeveruše.
260
00:13:59,800 --> 00:14:03,160
- Ne želim djeveruše, Robyn.
- Imaš djeveruše, Saoirse.
261
00:14:03,240 --> 00:14:06,040
Kakav čudak
nema djeveruše?
262
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
Želim samo jednostavnu,
direktan, skroman...
263
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
- Usrano vjenčanje?
- Čekaj, zar ovo ne bi trebao biti moj dan?
264
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
- Ne.
- Ne?
265
00:14:13,720 --> 00:14:15,880
Vidi, daj da razjasnim jednu stvar, ok?
266
00:14:15,960 --> 00:14:18,760
Ja i Dara ćemo ovdje
hodati niz prolaz iza vas
267
00:14:18,840 --> 00:14:22,080
nositi odgovarajuće haljine,
sa ili bez vašeg pristanka.
268
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
sta je to bilo?
269
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
Ne znam.
270
00:14:26,040 --> 00:14:29,440
Jesi li napunio rezervoar?
Nije nam malo dizela ili tako nešto?
271
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Diesel.
272
00:14:36,240 --> 00:14:38,720
Tako mi je žao, Robyn.
273
00:14:38,800 --> 00:14:41,320
Mislio sam da si rekao benzin.
Mogao sam se zakleti da si rekao benzin.
274
00:14:41,400 --> 00:14:44,200
Zašto bih rekao benzin
kada stvar radi na dizel?
275
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
- Lako napraviti grešku.
- Kako bi ti znao?
276
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
- Nikada nisi imao čas vožnje.
- Živim u Londonu, pa--
277
00:14:48,760 --> 00:14:50,400
- Ti ne živiš u Londonu.
- Molim te, ne.
278
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
- Živim u Londonu.
- Radiš u Belfastu.
279
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
- Vaš TV film je snimljen u Belfastu.
- TV emisija.
280
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
Ti si u Belfastu
oko osam meseci u godini.
281
00:14:57,400 --> 00:15:00,120
- Šest, sedam na potezu.
- Zašto ne priznaš da živiš u Belfastu?
282
00:15:00,200 --> 00:15:02,440
Jer tada bih bio
neko ko živi u Belfastu.
283
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Nije da ima nešto loše u tome.
284
00:15:05,360 --> 00:15:08,760
Kriste. Gdje je ovaj tip?
Kasno je.
285
00:15:08,840 --> 00:15:09,800
Šta ako ne dođe?
286
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Šta ako niko ne dođe?
Šta ako umremo ovdje?
287
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
Nećemo umrijeti ovdje.
288
00:15:13,240 --> 00:15:14,960
Nadam se za tvoje dobro da nećemo.
289
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Kada otkriju tijela,
290
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
moraće da snimaju
da nosiš pidžamu.
291
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
- I to je jebeno pogubno.
- Nisu paja...
292
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
Oh, hvala Bogu.
293
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
Bilo je vrijeme.
294
00:15:27,240 --> 00:15:30,520
Hej, hej, uh-oh!
295
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Uh-oh!
296
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
Kažem, hej, dečko
297
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
- Dobro veče, dame.
- Ne, ne baš.
298
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Šta se onda desilo ovde?
299
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
U redu. Pa, ovo što se dogodilo je Dara.
300
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
Ovo je Dara.
301
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Trebala je
da stavim dizel u malu stvar,
302
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
ali je slučajno stavila benzin
stvar u rupi,
303
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
a auto nije uživao u tome.
304
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Ne. Pa, ne bi.
305
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
Isuse, Jim je. To je sve što mi treba.
306
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
Zdravo ljubavi. Da, ovde je sve dobro.
307
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
- Ja ću sesti u auto.
- Hajde da pogledamo onda.
308
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Jeste li cure iz Belfasta?
309
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
- Prošlo je mnogo vremena otkako smo bile devojke.
- Ma hajde sad.
310
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Ali mi smo iz Belfasta, da.
311
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
U redu.
312
00:16:18,600 --> 00:16:21,560
- Šta?
- Nije kao da trošite benzin.
313
00:16:21,640 --> 00:16:24,800
Oh, vidim. Nemirna šala. Vrlo dobro.
314
00:16:24,880 --> 00:16:29,000
Veoma retro zanimljivo,
s obzirom da imaš, koliko, 12 godina?
315
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
- Imam 26 godina.
- Dobro.
316
00:16:31,640 --> 00:16:33,160
Tako sjajan naglasak.
317
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
- Uh, jesi li ozbiljan?
- Niko to ranije nije rekao?
318
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
- Niko to ranije nije pomislio.
- Volim to. Zvuči nekako opasno.
319
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
To je dobra stvar?
320
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Može biti.
321
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Ne. I vidi, ima gomila stvari
322
00:16:48,200 --> 00:16:49,560
u podnožju stepenica.
323
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Nisam ga ostavio tamo
u svrhu dekoracije, znaš?
324
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
To nije kao
djelo moderne umjetnosti na kojem radim.
325
00:16:54,600 --> 00:16:57,920
To je gomila svačijeg sranja
koje želim skloniti. U redu?
326
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
ćao. ćao, ćao, ćao. Volim te.
327
00:17:00,160 --> 00:17:01,040
Pa?
328
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Upalio si motor,
pa je kontaminirana.
329
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
- Potrebno je promijeniti cijeli sistem goriva.
- Koliko će to trajati?
330
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
- Teško je reći.
- O Bože, tako mi je žao. Ja ću platiti za to.
331
00:17:09,520 --> 00:17:11,120
Ne plaćaš to, Dara.
332
00:17:11,200 --> 00:17:12,360
- Jesam.
- Nisi.
333
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
- Jesam.
- Nisi. U redu je.
334
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
- Nije.
- jeste.
335
00:17:15,320 --> 00:17:16,280
Nije.
336
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
Kriste. Jebeno se smrzava.
337
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
uh...
338
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
- Pretpostavljam da će ti trebati prevoz.
- Da.
339
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Da.
340
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
DOBRO DOŠLI U KNOCKDARU
341
00:17:52,720 --> 00:17:55,800
Nešto je jezivo
o ovom mjestu, zar ne?
342
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Ne kada živiš ovde.
343
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
Oh ne. Nisam mislio kao loše jezivo.
344
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
Ah. Mislio si na drugu jezivu.
Kao dobro jezivo.
345
00:18:01,960 --> 00:18:06,040
Atmosferski jezivo. Znaš?
Kao neka vrsta sablasnog, ali ne nužno...
346
00:18:06,120 --> 00:18:07,400
- Prestani da pričaš.
- Da.
347
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
Možda poznaješ našeg prijatelja.
Živi u Knockdari.
348
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
Zapravo sam se nedavno doselio.
349
00:18:11,080 --> 00:18:13,680
Pa, živela je u Knockdari,
prije nego što je umrla,
350
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
što ona sada i jeste, nažalost.
351
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
Greta Heaney.
352
00:18:17,760 --> 00:18:19,000
Nije Greta O'Neill?
353
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
- Aha. Da.
- Heaney je bilo njeno devojačko prezime.
354
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
Ovdje smo da je probudimo.
355
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
Njen muž Owen, on mi je šef.
356
00:18:26,520 --> 00:18:28,840
Bože, tako mi je žao.
357
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
Isuse, bilo je strašno.
358
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
Šta se desilo.
359
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
Šta... se dogodilo?
360
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
Ne znaš?
361
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
O Bože, da.
Pao niz stepenice, jadnik.
362
00:18:41,200 --> 00:18:44,240
Bože pokoj joj dušu.
Vjerujem da je uzeto piće.
363
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
Možda je imala problem na tom planu.
ko zna
364
00:18:47,000 --> 00:18:48,520
Mnogi su đavo.
365
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Ah, nije starost za umiranje.
366
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Uopšte nema godina za smrt.
367
00:18:52,720 --> 00:18:53,800
Novine?
368
00:18:53,880 --> 00:18:56,400
Hm, njihova... njihova kuća,
da li je pješačka udaljenost?
369
00:18:56,480 --> 00:18:58,360
To je nekoliko milja
van sela.
370
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
Skrenite desno na kraju ove ceste.
Pravo dok ne dođete do kladionica.
371
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Skreni lijevo, desno,
levica koja se nekako oseća kao desnica.
372
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
Tačno nasuprot vas, nalazi se polje.
373
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Potražite strašilo
sa jednom rukom, malo obučen--
374
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
Možete li nam možda samo pozvati taksi?
375
00:19:12,360 --> 00:19:15,200
Vidim kako je Pat popravljen.
376
00:19:15,280 --> 00:19:16,960
Ali neću obećavati.
377
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
Jer on je obično bezobrazan
u petak uveče.
378
00:19:19,160 --> 00:19:21,520
- Pat?
- On bi bio taksista u Knockdari.
379
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
Taksista vozač? singular?
380
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
- Tako je.
- Fantastično.
381
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
Zar ne biste krenuli ujutro, djevojke?
382
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
Smjestite se ovdje.
Zalogaj, dobar san.
383
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
Auto je možda popravljen.
384
00:19:31,920 --> 00:19:33,520
- Šta ti misliš?
- Ima smisla.
385
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
- Odlična stvar.
- Pretpostavljam da je banja zatvorena.
386
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Zaista jeste.
Od 2016, ako se dobro sjećam.
387
00:19:39,360 --> 00:19:42,040
- Šta?
- Pretvorio ga je u mekani prostor za igru.
388
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
Mekana igraonica?
389
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
Mamama treba negde
da ostavim decu dok se razmaze.
390
00:19:46,600 --> 00:19:48,320
Ne ako nema banje, nemaju.
391
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
Oh, naravno. Nije li samo očajno?
Uopšte nismo razmišljali o tome.
392
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
Dođi do mene.
393
00:19:53,760 --> 00:19:55,600
Ako je malo
zabave koju trazis...
394
00:19:57,760 --> 00:19:59,480
Svaki mjesec radimo drugu temu.
395
00:19:59,560 --> 00:20:02,640
Mladi dolaze iz Letterkenija
i grad Donegal pored autobusa.
396
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Ludi craic u potpunosti.
397
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Odlično.
398
00:20:06,120 --> 00:20:09,280
Ništa kao bacanje nekoliko oblika
dok se prisećaš svog mrtvog prijatelja.
399
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
Dobra žena.
400
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
{\an8}Nisam neromantičan.
Radimo zajedno, dušo.
401
00:20:15,200 --> 00:20:17,440
{\an8}Dišu mi za vratom
za nove nacrte.
402
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Sebe, mislim, s obzirom na to šta se desilo...
403
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
- Kako to misliš? sta se desilo?
- Zar nisi pročitao moj nered...
404
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
Ja, uh, zapravo nisam poslao.
405
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
Šta se događa?
406
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
Oh, to je sjajno. Moj prijatelj je umro.
407
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
Hriste, ko? Nije Robyn?
408
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
- Ne.
- Dara?
409
00:20:32,440 --> 00:20:35,560
Ne. Oboje su ovde i veoma su živi.
410
00:20:35,640 --> 00:20:38,280
Devojčica sa kojom smo išli u školu.
411
00:20:38,360 --> 00:20:40,200
Nismo je vidjeli godinama.
412
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
Mislio sam da treba da platimo
naše poštovanje ili bilo šta drugo.
413
00:20:42,440 --> 00:20:46,080
- Biću u Donegalu nekoliko dana.
- Donegal? Mogao sam poći s tobom.
414
00:20:47,120 --> 00:20:50,120
- Ne voliš mrtva tela, Seb.
- Ko voli mrtva tijela?
415
00:20:50,640 --> 00:20:53,080
Da, ali scenariji dolaze.
416
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
- I razgovarao si sa Marnie? Kako je bila?
- Pala je niz stepenice.
417
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
Marnie jeste? Oh ne.
418
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
sta? Ne. Voleo bih.
Moj prijatelj. Tako je umrla.
419
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
- Oh. Oh, to je grozno.
- Da.
420
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
- Čak i da nisi blizu, to je grubo.
- Ko je rekao da nismo bliski?
421
00:21:06,280 --> 00:21:09,640
Bili smo veoma bliski. Jednom.
422
00:21:42,600 --> 00:21:43,640
halo?
423
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
halo?
424
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Mogu li ti odati tajnu?
425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
O moj Bože. Sjećam se kada je ovo snimljeno.
426
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
Bio je to sportski dan, zar ne?
427
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
- Pa?
- Još nismo ni pogledali.
428
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
Obavijestit ćemo vas kada odlučimo.
429
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
odmah dolazim tamo,
na ivici mog sedišta.
430
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Ne, čekaj.
Barem bi trebali naručiti piće.
431
00:22:46,840 --> 00:22:47,680
Oh Bože.
432
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Radim ovu stvar "jedna godina, bez piva".
Tako je dosadno.
433
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
Ne piješ? Za godinu dana?
434
00:22:53,000 --> 00:22:55,760
Ne pijem pivo.
Ja ću vino ili šta već.
435
00:22:57,640 --> 00:22:59,680
- Bocu ove.
- Dobro.
436
00:23:01,440 --> 00:23:04,240
Zar ljudi iz Donegala ne bi trebali
biti prijateljski? Zar to nije njihova stvar?
437
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
Jeste li vidjeli ovo?
438
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
Oh Boze.
439
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
- Možda bismo mogli da ga stavimo u kovčeg.
- To je divna ideja.
440
00:23:11,960 --> 00:23:14,320
- Je li?
- Da joj damo do znanja da mislimo na nju.
441
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
Ona je mrtva. Mislim, budimo iskreni.
442
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
Greta koju smo poznavali umrla je tada.
Sve ove devojke jesu.
443
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
- O čemu pričaš?
- Tih 20 godina su se desile.
444
00:23:23,760 --> 00:23:25,880
I oni su nas promenili.
445
00:23:25,960 --> 00:23:27,080
Dovoljno blizu.
446
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Ko bi želio probati?
447
00:23:32,760 --> 00:23:33,720
To će biti sjajno.
448
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
Ali ova Greta?
449
00:23:36,160 --> 00:23:41,000
Postala je sasvim druga osoba.
Osoba za koju znamo se jebe.
450
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
Saoirse, jesi li dobro?
451
00:23:42,440 --> 00:23:47,760
Mm. Ko padne niz stepenice
do njihove smrti? Ko to radi?
452
00:23:47,840 --> 00:23:50,760
- Kako to misliš?
- Samo izgleda tako jebeno izbeći.
453
00:23:50,840 --> 00:23:54,280
- Pa, ne postoji dobar način da se umre u 38.
- Osećam da postoje loši načini.
454
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
I pada niz stepenice
možda u prva tri.
455
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
- Pa, nije u moja prva tri.
- Dobro.
456
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
- Nemoj ni pomisliti da mi je u prvih deset.
- Dobro je znati.
457
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
šta to govoriš?
458
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
Samo nastavljam da razmišljam
o putevima kojima idemo
459
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
i pomaci u našem smjeru putovanja.
460
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
jer te smjene,
dešavaju se tako suptilno, postepeno.
461
00:24:08,640 --> 00:24:09,760
Koliki je to postotak?
462
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
Šta da se nije dogodilo ono što se dogodilo
a nismo se posvađali?
463
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
Da smo još prijatelji, da li bi to bilo
uticali na njen život, njen izbor?
464
00:24:16,080 --> 00:24:19,240
Da li bi to promenilo njen pravac
putovanja tako malo pa ona...
465
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
- Nisi umro?
- Da.
466
00:24:20,440 --> 00:24:22,840
Ne. To ne funkcioniše tako.
467
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
Tačno.
468
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
Mi nemamo kontrolu nad Božjim planovima.
469
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
Pa, ne bih išao tako daleko,
Sestra Mary Clarence.
470
00:24:29,480 --> 00:24:32,640
Da, možda si u pravu.
Možda to ne bi napravilo razliku.
471
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
I možda da stavim fotografiju
472
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
u njenim mrtvim rukama
učiniće da se osjećamo bolje.
473
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
- To je bila samo ideja.
- Treba mi dim.
474
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Hej.
475
00:24:53,120 --> 00:24:55,920
Ah. Dakle, ranije ste bili mehaničar,
i sad si policajac?
476
00:24:56,000 --> 00:24:58,280
Kada radite
ostatak ljudi sa sela?
477
00:24:58,360 --> 00:25:01,200
To je porodični posao, garaža.
Moj ujak ga posjeduje.
478
00:25:01,280 --> 00:25:03,240
Ne drži se dobro,
pa mu ja malo pomognem.
479
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
- U stvari, zbog toga sam se i doselio.
- Odgovara ti.
480
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
To je... Sve je sređeno.
481
00:25:11,120 --> 00:25:13,600
Oh, hvala... tebi. Hvala ti.
482
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Kako je bilo bdjenje?
483
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
Umesto toga, idemo prvo.
484
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
U redu. Verovatno bih trebao
sebi u jednom trenutku.
485
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
Kad si rekao
tvoj šef je bio Gretin muž,
486
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
Pretpostavljam da to znači da je čuvar
a ne mehaničar?
487
00:25:24,040 --> 00:25:26,080
- Nikad ga nisi upoznao?
- Ne. Uh...
488
00:25:26,160 --> 00:25:28,360
Greta i mi smo bili na neki način...
489
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
- Bili smo... otuđeni.
- Shvatam.
490
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
kakav je on?
491
00:25:33,560 --> 00:25:37,240
Owene, izgleda da ga vole.
On je tih, privatni.
492
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
Da li ste poznavali Gretu?
493
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Da, sreo sam je jednom.
494
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
Nisi previše uznemiren
po aulu neprijatne tišine, zar ne?
495
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
Je li to jedan od
vaše tehnike ispitivanja?
496
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
Nema mnogo poziva za ispitivanje,
i ne mislim da je nezgodno.
497
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
- Jeste.
- Stvarno?
498
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
- Apsolutno.
- Da kažem nešto?
499
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
- Molim te.
- Zašto ne nosiš svoj prsten?
500
00:26:00,400 --> 00:26:03,840
Oh sranje!
501
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
Zauvek to radim.
502
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
Ja... ja... ja nisam stvarno
velika osoba za nakit.
503
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
Treba se malo naviknuti.
504
00:26:18,360 --> 00:26:20,040
- Trebao bih da idem.
- Da.
505
00:26:24,920 --> 00:26:26,760
"Ja nisam osoba koja se bavi nakitom."
506
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
Dušo, ti si sve što želim...
507
00:26:31,840 --> 00:26:32,760
Hej.
508
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
Teško mi je povjerovati
509
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Mi smo u raju
510
00:26:40,560 --> 00:26:41,600
Mm-hmm?
511
00:26:48,600 --> 00:26:50,840
- Šta je ovo?
- Račun.
512
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
Vau.
513
00:26:54,200 --> 00:26:57,720
- Nećeš nas pustiti s udice, onda?
- Tvoj naglasak nije tako seksi.
514
00:26:58,640 --> 00:27:00,320
Mi smo u raju
515
00:27:14,600 --> 00:27:16,160
Imao sam taj vrh.
516
00:27:16,240 --> 00:27:18,480
I te farmerke. I ta bandana.
517
00:27:18,560 --> 00:27:21,400
Još uvijek nosim tu kapuljaču.
Imam ga sa sobom.
518
00:27:21,480 --> 00:27:24,000
Mogli bismo biti tamo.
519
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
Ponekad razmišljam o toj zabavi.
520
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Te noći je bila zabava.
521
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
Sjećate se onih, uh, noći 70-ih
u Limelight-u?
522
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
- Trudim se da ne.
- Oh, jednom, ja, ona i Greta...
523
00:27:36,960 --> 00:27:39,040
- Ne znam gde si bio.
- Horska vežba.
524
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
- Možda.
- Uvek sam bio na treningu.
525
00:27:41,000 --> 00:27:45,120
Ionako idemo u diskoteku 70-ih,
a ja nosim ove uske ljubičaste rakete
526
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
sa ogromnim okretima.
527
00:27:46,640 --> 00:27:47,600
- Sećaš se ovoga?
- Da.
528
00:27:47,680 --> 00:27:50,720
- I David Ryan je bio tamo, koji je očigledno...
- Najveća vožnja u Belfastu.
529
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Ne vise. Bog ga blagoslovio.
530
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Dakle, ja sam na plesnom podiju,
pušeći cigaretu.
531
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
Unutra. Dobra vremena.
532
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
I vidim Davida kako me gleda.
533
00:27:57,440 --> 00:28:01,360
Do ove faze, imao sam par
od Bacardi Breezers, tako da se osjećam kako letim.
534
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
I izbacim cigaretu,
sve dramatično,
535
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
priđi pravo do njega i reci,
"U redu, Davide?"
536
00:28:06,600 --> 00:28:09,680
A on kaže: "Pušiš."
Pa sam rekao: "Hvala puno."
537
00:28:09,760 --> 00:28:13,040
A on kaže: „Ne, ti pušiš.
Kao, iz tebe izlazi dim."
538
00:28:13,120 --> 00:28:16,200
I pogledao sam dole,
i, naravno, moja noga je bila u plamenu.
539
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
sta?
540
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
Zapalio sam cigaretu
u porast mojih baklji.
541
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
Isuse, Robyn.
542
00:28:21,840 --> 00:28:25,760
...na rukama i kolenima, znaš.
Nekako u mojoj nozi, pokušavam to ugasiti.
543
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
- Isuse, ali mi smo bili eejits.
- Da.
544
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Sranje.
545
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Gdje je ta mala kučka? Ja ću samo otići.
546
00:28:39,680 --> 00:28:40,960
Izvinite.
547
00:28:41,040 --> 00:28:43,360
Ne mogu vjerovati
Nikad to ranije nisam čuo.
548
00:28:43,440 --> 00:28:45,920
Definitivno je to ranije rekla.
Više od jednom.
549
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
Mislim, nije ono što se dogodilo.
550
00:28:48,400 --> 00:28:51,760
Uradio sam stvar sa cigaretom.
Skoro sam zapalio farmerke.
551
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
Robyn je bila tamo. David Ryan nije bio.
552
00:28:53,720 --> 00:28:56,400
I to nije bila diskoteka 70-ih.
Drugačija noć. Drugačija priča.
553
00:28:56,480 --> 00:29:00,120
Ona je, uh... zabrljala se
negde niz liniju.
554
00:29:00,200 --> 00:29:03,040
- Nisi ništa rekao?
- Oh, smješnije je kako ona to priča.
555
00:29:03,120 --> 00:29:05,920
zar nije jebeno ljuto,
način na koji tako uređujemo naša sjećanja?
556
00:29:06,000 --> 00:29:07,960
Mislim, mi ni ne znamo da to radimo,
557
00:29:08,040 --> 00:29:09,680
ali gradimo
ove verzije događaja
558
00:29:09,760 --> 00:29:12,520
koji nam odgovaraju,
koji ne izazivaju ono što mislimo da jesmo.
559
00:29:13,920 --> 00:29:17,000
Pa, to mi je malo preko glave.
560
00:29:17,080 --> 00:29:18,880
- Mislim da to nije istina.
- Saoirse.
561
00:29:18,960 --> 00:29:20,600
- Desilo se.
- Nije vreme.
562
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
To se jeste dogodilo.
563
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
I to je pravi razlog zašto smo ovdje.
564
00:29:24,320 --> 00:29:28,000
Kada sam dobio taj email,
moja prva pomisao je bila,
565
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
„Nakon svih ovih godina,
ona još uvek priča o nama."
566
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
I bila sam zabrinuta, Dara.
567
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
Bio sam zabrinut
o tome šta je možda rekla.
568
00:29:35,640 --> 00:29:37,800
I ti si. I Robyn.
569
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
Ne, nismo došli da odamo počast.
570
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
Stigli smo
da bude sigurna da nikome nije rekla.
571
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
Tako da se svi možemo pretvarati.
572
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
Ali dogodilo se.
573
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
Yo. U redu.
574
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
Ovo je posljednje.
575
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
Moramo ići na buđenje, prva stvar.
576
00:29:54,280 --> 00:29:58,360
Ne možemo, ni pod kojim okolnostima,
dobiti čekićem noću.
577
00:30:03,760 --> 00:30:09,080
- Oh!
- Ha ha ha!
578
00:30:09,160 --> 00:30:10,520
Napumpaj
579
00:30:10,600 --> 00:30:15,040
Ha ha ha!
580
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
- I pumpaj ga
- Glasnije!
581
00:30:17,000 --> 00:30:18,520
- Pumpaj
- Glasnije!
582
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
- Pumpaj
- Glasnije!
583
00:30:20,080 --> 00:30:21,600
- Pumpaj
- Glasnije!
584
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Pojačajte radio
585
00:30:23,400 --> 00:30:26,640
Pusti svoj stereo pravo
586
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
Ha ha ha
587
00:30:28,000 --> 00:30:29,760
- Crnje će nas mrzeti
- Ko?
588
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
- Crnje budite zavidni
- Ko?
589
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
I znam zašto nas mrze
590
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
- Zato što je to tako fantastično
- Šta?
591
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
- Biću iskren prema nama
- Ko?
592
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
- Niko nema ništa za nas
- Ne
593
00:30:37,560 --> 00:30:41,040
Djevojke su sve na nama
Iz Londona nazad u SAD
594
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Mi ovo ljuljamo, zarazno
595
00:30:59,600 --> 00:31:04,240
Samo vas vrijeme neće nikuda odvesti
596
00:31:07,480 --> 00:31:12,000
Samo prolazi kroz tebe kao duh
597
00:31:15,280 --> 00:31:20,480
I samo polovina ovoga je sve
598
00:31:21,320 --> 00:31:24,280
Sve što jesi
599
00:31:25,480 --> 00:31:28,560
I sve što najviše voliš
600
00:31:31,280 --> 00:31:36,360
Pa čak i da sam ti sve pokazao
601
00:31:39,480 --> 00:31:43,920
Svaki strah i svaki ožiljak
602
00:31:47,400 --> 00:31:52,000
Možda pokušati pobjeći sve njih
603
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Još uvijek smo ovdje pješke
604
00:31:57,440 --> 00:32:00,360
Tako da nećemo daleko stići
605
00:32:02,040 --> 00:32:03,880
I ja
606
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
- Jebi me.
- Boli me koža.
607
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Ovo je loše. Ovo je loše.
608
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
Oči su mi suve.
Imam suve oči. Je li to normalno?
609
00:32:09,400 --> 00:32:10,520
- Ne mogu ovo.
- Moramo.
610
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Ne može biti dobro.
611
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
Mislim, jesam li vozio ovdje?
Jer ne mogu da se setim.
612
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Hajde da se fokusiramo, jednu po jednu stvar.
Jedna po jedna stvar.
613
00:32:16,680 --> 00:32:18,120
Veličina ovog mjesta.
614
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
- Koliko čuvari zarađuju ovih dana?
- Šta?
615
00:32:20,720 --> 00:32:23,480
Muž mrtve.
Naljeg mrtvog prijatelja. Od mrtvog prijatelja.
616
00:32:23,560 --> 00:32:25,240
- Uh, Greta?
- On je iuvar, da.
617
00:32:25,320 --> 00:32:28,320
- Ko ti je to rekao?
- Čovek iz ljudi sa sela.
618
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
O, Isuse Hriste, pozliće mi.
619
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
Ne, to je sjajno.
To je sjajno. Ja sam velika. dobro sam.
620
00:32:33,680 --> 00:32:35,800
Oh Boze.
621
00:32:41,040 --> 00:32:42,800
Da li neko dolazi?
622
00:32:42,880 --> 00:32:44,120
Kako da znam?
623
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
Otvoreno je.
624
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
halo?
625
00:33:06,080 --> 00:33:10,160
Vau, ovo mesto je zaista...
626
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
Jezivo.
627
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
halo?
628
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
Ima li koga kod kuće?
629
00:33:25,480 --> 00:33:26,440
halo?
630
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
Izvinite?
631
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
sta se desava? Gdje su svi?
632
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
Ne znam.
633
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
- Šta da radimo?
- Pa, ne gledaj u mene.
634
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
Šuš.
635
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
- Mogli bismo se vratiti.
- Pfft. Ne vraćam se.
636
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
Ovo mjesto me jebeno izluđuje.
637
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
Jako mi je žao što to čujem, Robyn.
638
00:34:07,160 --> 00:34:08,600
Isuse.
639
00:34:08,680 --> 00:34:09,760
Mrs. Heaney?
640
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Dugo vremena, devojke.
641
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
ššš
642
00:34:18,000 --> 00:34:20,240
Pa, vas troje se niste ni malo promenili,
jesu li, gospođo?
643
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
- To je dobra stvar, zar ne?
- Mm.
644
00:34:21,920 --> 00:34:23,520
Promjena je neophodna.
645
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
To je vrlo tačno, gospođo Margo.
Gospođo gospođo. Mrs. Heaney.
646
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
Uvek dovodiš svoju majku u nevolje,
ova parcela.
647
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
Da, i ti si je uvijek zajebavao.
648
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Naravno, čemu služe mala braća?
649
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
Samo nam je jako, veoma žao.
650
00:34:35,360 --> 00:34:36,560
Ovo je grozno.
651
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Hvala ti.
652
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
Onda ste bili blizu? Ti i moja žena?
653
00:34:41,360 --> 00:34:45,320
Kad smo bili mlađi, da.
Izgubili smo vezu kada smo napustili školu.
654
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Mislim da ih je Greta jednostavno prerasla.
655
00:34:47,360 --> 00:34:48,240
Okey dokey.
656
00:34:48,320 --> 00:34:52,600
Ne sećam se da je ikada... spomenula tebe.
657
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
Oh.
658
00:34:54,360 --> 00:34:58,720
Pa, bilo je samo...
Pa, Gej je bila ta koja nam se obratila.
659
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
Gaye?
660
00:35:00,920 --> 00:35:02,080
Tvoja sestra.
661
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
Moja sestra je došla do tebe?
662
00:35:08,560 --> 00:35:11,840
Mm-hmm. Da, ona, hm... poslala nam je e-poštu.
663
00:35:11,920 --> 00:35:14,960
Vidim.
664
00:35:17,080 --> 00:35:22,360
Pa, mislili smo da ćemo doći
i... odamo poštovanje.
665
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
I reci kako je neverovatno žao...
666
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
"Sretan put."
667
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Kakav divan osećaj.
668
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
Nisam ga pročitao.
669
00:35:48,880 --> 00:35:50,800
Morali smo imati zatvoren kovčeg.
670
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
Nisam siguran
ako ste čuli šta se desilo, ali...
671
00:35:55,720 --> 00:35:59,360
Uh, kako se to dogodilo?
To je ono što ja ne razumijem.
672
00:35:59,440 --> 00:36:01,200
Pa, hodala je u snu.
673
00:36:01,280 --> 00:36:04,480
barem,
to se čini najvjerovatnijim objašnjenjem.
674
00:36:05,680 --> 00:36:08,520
Sjećaš se koliko je bila loša, siguran sam.
675
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
U svakom slučaju, prepustiću vas tome.
676
00:36:24,640 --> 00:36:26,280
- Jeste li oboje dobro?
- Ne.
677
00:36:26,360 --> 00:36:27,640
- Očigledno ne.
- Dobro.
678
00:36:27,720 --> 00:36:29,600
Zaboravio sam koliko je njena mama bila napeta.
679
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Njen brat nije baš
ili šetnja parkom.
680
00:36:31,760 --> 00:36:33,040
Zašto nema nikog drugog ovde?
681
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
Nikada nemate gužvu zbog zatvorenog kovčega.
682
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
Sve je ovo veoma čudno.
Ovo je čudno. Da li je čudno?
683
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
Mislim, ne mogu reći
šta je čudno, a šta mamurluk.
684
00:36:40,840 --> 00:36:43,240
Ne razumijem.
Bilo nam je dobro kad smo se probudili.
685
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
- Još smo bili pijani.
- Još smo bili pijani.
686
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Mm.
687
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
Šta ćemo sada?
688
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
- Da izgovorimo malu molitvu?
- Pametni se!
689
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
Mogu li ti donijeti šolju čaja?
690
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
Naravno. Ja ću to učiniti.
691
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
- O Isuse.
- Šta?
692
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
- Ovaj put ću povratiti.
- Ne radi to ovde.
693
00:37:08,480 --> 00:37:10,080
Žao mi je. Izvinite.
694
00:37:11,200 --> 00:37:14,160
Bilo je pogrešno. Šta je tata rekao.
695
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
Izvinite?
696
00:37:16,240 --> 00:37:17,840
Ona je pričala o tebi.
697
00:37:18,760 --> 00:37:22,560
Barem meni, ona jeste.
Stalno je pričala o tebi.
698
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Vas četvoro, to prijateljstvo.
699
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
Rekla je da joj je to bilo najbolje u životu.
700
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
Oh, u redu je. Ja sam velika.
701
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Ja sam velika.
702
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
Oh Bože.
703
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Mogu li ti odati tajnu?
704
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
Mm. Tajna?
705
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Moj otac nema sestru.
706
00:38:58,320 --> 00:38:59,920
sta?
707
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
Ja nemam tetku Gaye.
708
00:39:05,240 --> 00:39:06,360
Kriste.
709
00:39:06,440 --> 00:39:10,160
Sranje.
710
00:39:10,240 --> 00:39:11,880
Oh sranje! Jebi ga.
711
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
Jebi ga!
712
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
Razdvojeni, ali nerazdvojni, baš kao i mi.
713
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
Jebi ga.
714
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
Saoirse?
715
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
- Šta dođavola radiš?
- Hajde da te izvučemo odavde.
716
00:39:29,640 --> 00:39:31,240
- Ali, bako...
- Hajde sada.
717
00:39:31,320 --> 00:39:34,600
Tako mi je žao. Samo sam pokušavao
da stavim fotografiju u...
718
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
Pomozi mi sa ovim.
719
00:39:36,640 --> 00:39:39,000
Ja sam samo... Samo sam ga cenio otvoren
samo malo.
720
00:39:39,080 --> 00:39:40,240
Samo... samo pukotina.
721
00:39:40,320 --> 00:39:41,880
Tek toliko da mogu...
722
00:39:43,080 --> 00:39:44,120
Fotografija?
723
00:39:44,760 --> 00:39:45,960
Trebalo bi da odemo.
724
00:39:46,040 --> 00:39:47,240
br.
725
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
Čekaj. Čekaj!
726
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
- Šta se dešava?
- Ne znam.
727
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
To je bila samo greška.
728
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
U redu je.
729
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Ne moraš otići.
730
00:40:03,880 --> 00:40:06,160
Ah, hvala, ali to je duga vožnja, pa...
731
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
I ja... imam mačku.
732
00:40:09,080 --> 00:40:11,280
Još nisi čak ni popio čaj.
733
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Napravila sam tortu od limuna.
734
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
Pa, ne volimo
torta od limuna, pa...
735
00:40:15,760 --> 00:40:16,720
Ostani.
736
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Molim te.
737
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Nećemo prihvatiti ne kao odgovor.
738
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Uh, izvini.
739
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Svi
740
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
Pomaknite stopala i osjećate se ujedinjeno...
741
00:40:30,680 --> 00:40:33,240
Otvoreno je. Otvoreno je. Idi, idi, idi!
742
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
O moj Bože!
743
00:40:36,080 --> 00:40:38,760
Pomaknite stopala i osjećate se ujedinjeno...
744
00:40:38,840 --> 00:40:39,800
Oh, Hriste.
745
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Jebi ga, Saoirse.
746
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
Samo idi! Samo idi! Samo upali auto!
747
00:40:46,280 --> 00:40:47,840
Isuse Hriste!
748
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
Šta smo uradili? sta se desava?
749
00:40:49,960 --> 00:40:53,000
Samo vozi! Idi, idi, idi, idi!
750
00:40:53,080 --> 00:40:55,360
Oh, ovo je mentalno.
Nemaš čak ni mačku.
751
00:40:55,440 --> 00:40:56,280
To je istina.
752
00:40:56,360 --> 00:41:01,360
Pa, voliš kolač od limuna.
Video sam te kako jedeš tortu od limuna.
753
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
Pa, nije moj omiljeni.
754
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
Kad bih morao izabrati favorita,
to bi bio crveni baršun.
755
00:41:05,840 --> 00:41:08,280
Ozbiljno? Crveni somot?
To je jebeno odvratno.
756
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
Ne zaustavljaj ritam
757
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
Ne mogu zaustaviti, ne mogu zaustaviti ritam
758
00:41:31,520 --> 00:41:33,880
Jebeni pakao. Zašto nas prati?
759
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
- Nije ona.
- Šta?
760
00:41:39,360 --> 00:41:42,080
- U kovčegu. Nije Greta.
- Kako to misliš, nije?
761
00:41:42,160 --> 00:41:45,240
Kako to misliš, "šta mislim"?
Nije ona!
762
00:41:45,320 --> 00:41:47,120
- Ko je onda?
- Ne znam.
763
00:41:50,280 --> 00:41:52,640
- Gde si naučio da ovako voziš?
- Školsko trčanje.
764
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
Žena koja nam je poslala mejl.
Ona ne postoji.
765
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
- Šta?
- To je devojka rekla.
766
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
Jebeni pakao!
767
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
Još uvijek ponekad sanjam tu noć.
768
00:42:14,720 --> 00:42:16,360
Još uvijek sanjam o njima.
769
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
Zato što su bili tamo.
770
00:42:21,600 --> 00:42:23,760
Tada smo sve zajedno radili.
771
00:42:24,680 --> 00:42:26,040
Nas četvoro.
772
00:42:27,200 --> 00:42:28,120
Odvojeno
773
00:42:30,080 --> 00:42:31,560
ali nerazdvojni.
774
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
Razdvojeni, ali nerazdvojni.